夏の名前

夏の名前
作詞：hamai　Rap詞：櫻井翔　作曲：原田勝通

2005年のアルバム「One」収録曲。
心がすれ違ったまま別れてしまった恋人を、時を経て再び思い出している主人公の曲。

「All the BEST! 1999-2009」初回盤Disc3のライナーノーツで、二宮くんがこの曲についてコメントしています。
“俺の中ではストーリーがあって。 都会の女の子が田舎に来て、そこでちょっと惚れたはれたがあって、結局、東京に戻っていく「夏」なの(笑)”
曲調の雰囲気から、語っていたようですが、歌詞をみると、思い出の舞台は田舎のほうみたい。
都会から再び田舎に降り立った男の子が、彼女を思い出しているような描写があります。

なので、私は、男の子を主人公にして、訳します。
「本人コメント」に異論を唱えるわけですから、お叱りの声もでそうですが、「独断解説」なので、お許しを。

では、歌詞の世界をのぞいてみましょう。
歌詞はこちら




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
君と別れたあの時と、同じような風が吹いた。
笑顔の君が、いつまでも、僕のところに現れなかった。
"僕たちは、これからはずっといつも一緒だよ"
その約束は、ずっと先まで変わらないはずだった...

後半で描写されますが、主人公が故郷の町に、バスで降り立ったシーンから曲はスタートです。
バスを降りると、昔と同じような風が吹いて、昔のほろ苦い記憶も思い出されてきます。
ここから、彼のかつての切ない恋の物語が語られます。

一番好きな服だけを、昨日の夜カバンにつめたんだ。
二人で、お揃いで買ったスニーカーをはいてきたんだ。

過去の記憶のシーンです。
二人で町を出ようと示し合わせた、昨夜の旅支度。荷物は必要最低限。お気に入りの服だけをもって、翌朝待ち合わせ場所に佇む主人公です。

夏の名前を君と数えた。プールに立つ波を見つめながら。
ねえ、君。大好きな君。
二人で片寄せあって決めた約束。
うなづいた君の横顔を見つめ、
そっと指と指を重ねてゆく。
ねえ、君。大好きな君。
すこし、はにかむように、二人キスをした。

場面は少しさかのぼり、待ち合わせの数日前のシーン。
プールサイドでの二人の約束の場面です。
プールの水面を眺めながら、言葉遊びでもしていたのでしょう。「初夏、盛夏、常夏、晩夏、季夏、孟夏、、、」なんて、色々な夏の名前を列挙したりして。
そしてその夜、二人で町をでよう。そう持ちかけた僕の言葉にうなづいた彼女。
愛しくなって、キスをしたシーンです。

Friendは、友達ではなく、ここでは「味方とか相方」という意味。one’ｓFriendとつながると、親しい人を呼びかける言葉になりますので、上記のようにしておきました。

バスの発車アナウンスが流れてきた。
君の分の切符、僕の右手に残っている。
電話をかけてみると、小さな声で、僕の名前を呼ぶ声が聞こえてきた

前のシーンの続き。町を出る約束をして、旅支度をした僕は、待ち合わせのバス停にいます。ところが発車間近になっても、彼女はやって来ません。
心配になり、彼女に自宅に電話してみると、いるはずのない彼女が受話器を取ります。

目の前が真っ暗になる。でも、たぶん、もう後戻りはできない。
僕は、バスのステップに足をのせ、未来への時間が動き出す

彼女が自宅の電話に出たということは、もう発車時刻に間に合わないということ。そして受話器の中の彼女はきっと｢一緒に行く事ができなくなった」と彼に伝えたようです。
彼女の気持ちを悟った主人公は目の前が真っ暗。悲しくて、がっかりしました。
でも、自分はもう町を出る事を決め、戻るわけにはいかない状況。
発車するバスに乗り込みます。

夏の名前を、僕に教えて。
ねえ、君。大好きな君。
二人で歩いた橋のたもとに、バスが近づいて、
僕の思い出が止まってしまったよう。
バスの窓を開け、君の名前を叫んだ。
胸の奥の想いが、音を立てた。
ねえ、君。大好きな君。
少し涙でにじんだ目で、遠ざかる町を見つめた

決意して一人で町を出る主人公。バスの車窓からは、彼女との思い出の景色が遠ざかってゆきます。
小さく窓をあけ、彼女の名前を呼び、悲しみを振り切る姿が描かれます。

今、再びこの町に降り立つと、草の香りが薫る。
あの時は、季節も若葉の季節だったけど、僕もまだ青くさかったな。
あの頃を思い出し、記憶の糸をたぐり寄せ、
なつかしい景色を記憶に運んできたのは、君の香り。
記憶の中で、君は太陽を背負って、影になっている。
心の中は、どうしてこんなに熱いのだろう。
ふと気がつくと、汗をかいている。
あの頃のような風が、また吹いてきた

ＲＡＰで綴るパートは冒頭のシーンに戻ります。
再び故郷の町に戻り、バスから降り立った主人公。
田舎町の自然の香りで、昔の記憶がよみがえります。
ああ、あの時は自分はまだ若く、青かったな。
そんな叙情的なシーンを描きます。

君と出会ったこと。
遠くは離れた今でも、忘れない。
いくつか過ぎていった、様々な夏。
君が教えてくれた、夏の名前も、忘れないだろうな、、、

※以降、サビくりかえし
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
青春の一ページ。
彼女と歩もうとした自分の決心は叶わなかったけれど、
町を出て、時を重ねて、いますべては素敵な思い出になっています。
いつまでも、忘れたくない想い出になっているわけですね。

この主人公は、草木の香りの風で、記憶を掘り起こします。
こんな風に、匂いで記憶がよみがえる。ってわりとありますよね。

ネットやバーチャルなものが生活の中心になると、なんでも画面で見ることで済ませてしまうことがあります。匂いとか風とか温度とか、そういう体感が薄い毎日になりがちです。
でも、濡れた草の匂い。学校のプールのカルキの匂い。川遊びの水の冷たさ。そんな風に体感したものは、その瞬間の想い出とともに、何年もその人の心の底に残りますものね。

五感に感じることも、色々、大切にしないといけないな。
なんとなく、そんなことを考えた曲でした。

さ、もうすぐ梅雨明け。夏ですよ。
五感で感じるような、いい思い出作りましょう！